{"id":259,"date":"2015-09-04T12:52:32","date_gmt":"2015-09-04T10:52:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.logbuch-iss.de\/?p=259"},"modified":"2026-03-16T18:01:50","modified_gmt":"2026-03-16T18:01:50","slug":"l200-teil-2-das-schliessen-der-luken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/?p=259","title":{"rendered":"L+200 – Teil 2: Das Schlie\u00dfen der Luken"},"content":{"rendered":"

Dies ist der zweite Teil einer Serie von Logbucheintr\u00e4gen, welche zur\u00fcckblicken auf die Abreise, die Landung und die Wiederanpassung.<\/em><\/p>\n

11. Juni 2015<\/strong>
\nTrotz des eng gesteckten Zeitplans vor der Abreise fand ich genug Zeit f\u00fcr eine letzte Tour durch die Raumstation: nur ein schnelles Durchschweben, versuchend, alles aufzunehmen und im Ged\u00e4chtnis zu speichern. Oh, und ein letzter Flug durch das Labor, mich genau richtig von den Handleisten an einem Ende absto\u00dfend, um gerade zur anderen Luke zu fliegen. Es wirkt nun so nat\u00fcrlich – die ersten Tage, als schweben noch eine Herausforderung war, liegen viele Monate in der Vergangenheit.<\/p>\n

Ich warf meine letzten Hygieneartikel weg, die sich noch in Node 3 befanden und au\u00dferdem einige Kleidungsst\u00fccke aus meiner Kabine, wonach ich nur noch die Kleidung \u201ebesa\u00df\u201c, die ich in dem Moment trug. Ich loggte mich von meinen pers\u00f6nlichen Computern ab: sollte mir irgendwer ab jetzt eine e-mail in den Weltraum schicken, werde ich sie niemals lesen, da ich nie wieder Zugriff auf diese e-mail Adresse haben werde. Ich schaute ein letztes Mal ins Columbus Modul um sichergehen, dass ich es in gutem Zustand hinterlassen w\u00fcrde. Albern, auf eine Art und Weise, ich habe f\u00fcr Columbus keine andere formelle Verantwortung als f\u00fcr jeden anderen Ort auf der Raumstation, aber ich sch\u00e4tze, ich habe mich immer ein bisschen in Verantwortung gef\u00fchlt f\u00fcr dieses St\u00fcck Europas im Weltraum. Zuletzt zeigte ich Scott, wo er mein \u00fcbriggebliebenes Bonusessen finden w\u00fcrde. Mir ging vor ein paar Tagen das Oliven\u00f6l aus: ich sch\u00e4tze, es ist wirklich Zeit, zu gehen.<\/p>\n

Um 06:00 Uhr traf ich Anton in der Soyuz, um ein paar Checks und Aktivierungsarbeiten durchzuf\u00fchren. Alles lief reibungslos und z\u00fcgig. Dann war es Zeit, etwas Wasser und einen last-minute Snack im Orbitalmodul der Soyuz zu verstauen, sicherzugehen, dass alle Checklisten vorhanden waren und 07:00 Uhr zu warten, um die Luken zu schlie\u00dfen.<\/p>\n

Wir hatten unsere Verabschiedungsgr\u00fc\u00dfe bereits letzte Nacht w\u00e4hrend des Abendessens ausgetauscht, es war trotzdem ein intensiver Moment, als wir uns ein letztes Mal mit Scott, Gennady und Misha umarmten. Noch mehr sogar, als Anton und Gennady die Luken schlossen. F\u00fcr einen Moment wurde mir \u00fcberaus klar, dass das Leben auf der ISS weitergehen w\u00fcrde, dass wir allerdings kein Teil davon sein w\u00fcrden. Es war allerdings keine Zeit, bei diesem Moment zu verweilen, wir mussten uns nun darauf fokussieren, sicher zur Erde zur\u00fcckzukehren. Das Sch\u00f6ne an der Raumfahrt ist, dass es immer ein Lukenschlie\u00dfen gibt, das unmissverst\u00e4ndlich zu verstehen gibt, dass etwas zu Ende geht und es Zeit ist, sich auf das zu konzentrieren, was als n\u00e4chstes kommt.<\/p>\n

\"200-p2\"<\/a><\/p>\n

Erste Priorit\u00e4t: all die vor-Abflug Aufgaben erledigen und das p\u00fcnktlich, beginnend mit den Soyuz- und Stationsluken. Wie ihr euch sicher denken k\u00f6nnt, wenn ihr dieses Logbuch verfolgt habt, mussten wir dazu das Vestibulum drucklos machen, der Raum zwischen zwei Luken. Zur Sicherheit (sollte die externe Luke von Soyuz tats\u00e4chlich lecken) begaben wir uns ins Landemodul und schlossen die Luke, um uns vom Orbitalmodul zu isolieren. Anschlie\u00dfend schickte ich das Kommando, um das Druckausgleichsventil zu \u00f6ffnen und wir sahen zu, wie der Druck im Vestibulum auf fast null fiel. Obwohl wir noch immer fest mit der Raumstation verbunden waren, trennte uns von nun an ein Vakuum von unseren Freunden im Inneren. [forts.]<\/p>\n

Originaler Logbucheintrag bei Google+
\nhttps:\/\/plus.google.com\/u\/0\/+SamanthaCristoforetti\/posts\/13xj6zxwZtx<\/a><\/p>\n

(Trad IT)\u00a0 Traduzione in italiano a cura di +<\/span>AstronautiNEWS<\/a><\/span>\u00a0 qui:
\nhttp:\/\/www.astronautinews.it\/tag\/logbook<\/a><\/p>\n

(Trad FR) Traduction en fran\u00e7ais par +<\/span>Anne Cpamoa<\/a><\/span> ici:
\nhttps:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/category\/traductions\/logbook-samantha<\/a><\/p>\n

(Trad ES) Tradducci\u00f3n en espa\u00f1ol por +<\/span>Carlos Lallana Borobio<\/a><\/span> aqui:
\nhttp:\/\/laesteladegagarin.blogspot.com.es\/search\/label\/SamLogBook<\/a><\/p>\n

(Trad Russo) +<\/span>Dmitry Meshkov<\/a><\/span>
\nhttp:\/\/samlogbook-ru.livejournal.com<\/a><\/p>\n

Alle Bilder\u00a0\u00a9 ESA\/NASA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dies ist der zweite Teil einer Serie von Logbucheintr\u00e4gen, welche zur\u00fcckblicken auf die Abreise, die Landung und die Wiederanpassung. 11. Juni 2015 Trotz des eng gesteckten Zeitplans vor der Abreise fand ich genug Zeit f\u00fcr eine letzte Tour durch die Raumstation: nur ein schnelles Durchschweben, versuchend, alles aufzunehmen und im Ged\u00e4chtnis zu speichern. Oh, und … L+200 – Teil 2: Das Schlie\u00dfen der Luken<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":308,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[16,26,28,29,33,34,35,36,47,48,51,62,65,66,67,70,71,79],"class_list":["post-259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","tag-cristoforetti","tag-esa","tag-expedition-42","tag-expedition42","tag-futura","tag-futura42","tag-international","tag-internationale","tag-logbook","tag-logbuch","tag-nasa","tag-node3","tag-raumstation","tag-samantha","tag-samlogbook","tag-space","tag-station","tag-vestibulum-soyuz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=259"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":309,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions\/309"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}