{"id":123,"date":"2015-02-15T14:08:26","date_gmt":"2015-02-15T13:08:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.logbuch-iss.de\/?p=123"},"modified":"2026-03-16T18:02:04","modified_gmt":"2026-03-16T18:02:04","slug":"l76-l79-logbuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/?p=123","title":{"rendered":"L+76 – L+79: Logbuch"},"content":{"rendered":"

Heute war ein ziemlich historischer Tag hier auf der ISS: das letzte der Automated Transfer Vehicles der ESA, ATV-5 George Lernaitre, ist gerade abgeflogen und ist nun sicher von der Raumstation getrennt, auf dem Weg zu einem morgigen, destruktiven Wiedereintritt in die Atmosph\u00e4re. Es nimmt Tonnen an Abfall und ausrangierten Gegenst\u00e4nden mit und verschafft uns etwas Erleichterung in Bezug auf Stauraum.<\/p>\n

Aber wir haben in einem sp\u00e4teren Logbucheintrag Zeit, \u00fcber den Abflug von ATV und alle vorbereitenden T\u00e4tigkeiten zu sprechen, lasst uns ein paar Tage auf den Abflug eines anderen Raumfahrzeugs Anfang dieser Woche zur\u00fcckblicken: Dragon! Letztes Wochenende war ziemlich arbeitsreich hier auf der Raumstation, w\u00e4hrend wir die letzten Dinge einluden. Ich schloss das \u201eEpigenetics\u201c Experiment ab, indem ich die letzten Generation unserer C. Elegans W\u00fcrmer f\u00fcr die R\u00fcckkehr zur Erde fixierte. Wissenschaftler am Boden sahen sich durch die Kamera die Kulturbeutel und befanden, dass die W\u00fcrmer der Farbe nach zu urteilen gut gewachsen waren, also haben wir nun hoffentlich drei Generationen an im All geborenen C. Elegans auf der Erde.<\/p>\n

Am Wochenende war es au\u00dferdem Zeit, einige K\u00fchlspeicher in Dragon zu installieren, genannt Polar und Glacier: diese mobilen K\u00fchlschr\u00e4nke fliegen hinauf und runter mit der Stromversorgung von Dragon, zwischen den Fl\u00fcgen sind sie aber in der Raumstation installiert. Sie zu bewegen ist recht zeitkritisch, da wir sie nicht l\u00e4nger als 30 Minuten stromlos haben wollen. Daher arbeiteten Terry und ich eine zeitlich abgestimmte Choreographie aus, die uns erlaubte, parallel zu arbeiten und die Zeit ohne Stromversorgung zu minimieren.<\/p>\n

Zu guter Letzt gab es am Sonntagmorgen noch einen kurzfristigen Einschub in unseren Terminplan: Die Entfernung eines Gebl\u00e4se-Pumpen-Abscheiders (fan-pump-separator – FPS) an einem EMU, dem Anzug f\u00fcr Au\u00dfeneins\u00e4tze. In Logbucheintrag L+16, L+17 erz\u00e4hlte ich euch vom FPS, da Butch und ich im Dezember einen ersetzten. Ungl\u00fccklicherweise hat der FPS eines weiteren Anzugs versagt. Wir haben aktuell keine Ersatzteile an Bord, es wurde aber entschieden, dass der kaputte ausgebaut und mit Dragon zur Analyse am Boden zur\u00fcckkehren soll. Es war das zweite Mal und daher nicht so be\u00e4ngstigend wie beim ersten, trotzdem war es aber eine herausfordernde Aufgabe, all die schwer erreichbaren, nicht gesicherten Schrauben und Unterlegscheiben zu entfernen. Wir waren froh, als wir fertig waren und den Abscheider an Terry \u00fcbergeben konnten, sodass er ihn f\u00fcr die R\u00fcckkehr ordentlich verpacken konnte.<\/p>\n

Wo wir \u00fcber packen sprechen, das war eine Hauptaufgabe am Montag. Am Morgen waren wir wieder mit K\u00fchlspeichern besch\u00e4ftigt, Terry und ich beluden sechs K\u00fchls\u00e4cke mit Proben aus unseren MELFI Gefrierschr\u00e4nken. K\u00fchls\u00e4cke haben eine dicke Isolierung, in Ihnen werden Proben zusammen mit K\u00fchlakkus verstaut, um sie kalt zu halten, bis sie auf der Erde geborgen und wieder in richtige Gefrierschr\u00e4nke verlegt werden. F\u00fcr jeden K\u00fchlsack hatten wir Schaubilder, welche uns zeigten, wie wir sie genau verpacken sollten und, in einigen F\u00e4llen, sogar in welcher Ausrichtung.<\/p>\n

Ungl\u00fccklicherweise ist dies eins der Dinge, die mit der Hilfe von Schwerkraft deutlich besser funktionieren, da es hier oben nichts gibt, das all die Gegenst\u00e4nde dort festh\u00e4lt, wo man sie platziert hat, bevor der Sack geschlossen ist und der Deckel alles fixiert. Wie ihr euch vorstellen k\u00f6nnt, ist das Packen von K\u00fchls\u00e4cken eine Angelegenheit f\u00fcr den letzten Moment: wir packten sie am Montagmorgen und Montagnachmittag schlossen wir Dragons Luke. Terry und Butch installierten anschlie\u00dfend die Steuereinheiten f\u00fcr die Motoren, die die Bolzen bewegen, welche Dragon an der ISS befestigen. W\u00e4hrenddessen unternahm ich einen Ausflug zum ATV, um die Kamera zu installieren, welche den Aufbruch von ATV morgen von innen filmen wird!<\/p>\n

Dienstag war dann der Tag der Freisetzung. Nach einer erfolgreichen Dichtungspr\u00fcfung der Luken, mit der wir sicher gingen, dass weder Dragon noch die ISS nach der Trennung lecken w\u00fcrden, drehte Butch die Bolzen heraus, wodurch sich Dragon von uns l\u00f6ste und anschlie\u00dfend begannen Kontrollmitarbeiter am Boden den Roboterarm zu steuern, um Dragon zur Position f\u00fcr die Freisetzung zu bewegen.<\/p>\n

Am fr\u00fchen Abend waren Terry und ich an der Roboter-Arbeitsstation in der Cupola bereit, die Freisetzung durchzuf\u00fchren und Dragon auf den Weg nach Hause zu schicken. Zum Zeitpunkt der Freisetzung l\u00f6ste ich die Verbindung und bewegte den Arm auf eine sichere Distanz von etwa 4,5m zur\u00fcck. An dem Punkt schickte Terry das Abflugkommando und Dragon f\u00fchrte seine erste Z\u00fcndung durch, eine langsame, aber deutlich sichtbare Losl\u00f6sung von der ISS ausl\u00f6send. Es ist seltsam, Dragon gehen zu sehen, nachdem wir hier in Node 2 f\u00fcr mehrere Wochen Nachbarn waren. Aber hey, wir kriegen bald ein neues!<\/p>\n

\"76-79\"<\/a><\/p>\n

Originaler Logbucheintrag bei Google+
\nhttps:\/\/plus.google.com\/u\/0\/112628950566484266163\/posts\/QaTdZWbfKCA<\/a><\/p>\n

(Trad IT)\u00a0 Traduzione in italiano a cura di +<\/span>AstronautiNEWS<\/a><\/span>\u00a0 qui:
\nhttp:\/\/www.astronautinews.it\/tag\/logbook<\/a><\/p>\n

(Trad FR) Traduction en fran\u00e7ais par +<\/span>Anne Cpamoa<\/a><\/span> ici:
\nhttps:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/category\/traductions\/logbook-samantha<\/a><\/p>\n

(Trad ES) Tradducci\u00f3n en espa\u00f1ol por +<\/span>Carlos Lallana Borobio<\/a><\/span> aqui:
\nhttp:\/\/laesteladegagarin.blogspot.com.es\/search\/label\/SamLogBook<\/a><\/p>\n

Alle Bilder\u00a0\u00a9 ESA\/NASA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heute war ein ziemlich historischer Tag hier auf der ISS: das letzte der Automated Transfer Vehicles der ESA, ATV-5 George Lernaitre, ist gerade abgeflogen und ist nun sicher von der Raumstation getrennt, auf dem Weg zu einem morgigen, destruktiven Wiedereintritt in die Atmosph\u00e4re. Es nimmt Tonnen an Abfall und ausrangierten Gegenst\u00e4nden mit und verschafft uns … L+76 – L+79: Logbuch<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":125,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[7,8,9,16,20,23,24,25,26,28,29,33,34,35,36,47,48,51,58,61,65,66,71],"class_list":["post-123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","tag-atv","tag-atv5","tag-ausseneinsatz","tag-cristoforetti","tag-dragon","tag-elegans","tag-emu","tag-epigenetics","tag-esa","tag-expedition-42","tag-expedition42","tag-futura","tag-futura42","tag-international","tag-internationale","tag-logbook","tag-logbuch","tag-nasa","tag-node-2","tag-node2","tag-raumstation","tag-samantha","tag-station"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=123"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":342,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/123\/revisions\/342"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}