{"id":105,"date":"2015-02-04T15:19:40","date_gmt":"2015-02-04T14:19:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.logbuch-iss.de\/?p=105"},"modified":"2026-03-16T18:02:04","modified_gmt":"2026-03-16T18:02:04","slug":"l68-l71-logbuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/?p=105","title":{"rendered":"L+68 – L+71: Logbuch"},"content":{"rendered":"

Nun, da sind wir. Bereits zehn Wochen sind vergangen: ich wei\u00df nicht was hier oben los ist, aber die Zeit vergeht viel zu schnell!
\nAm Freitag hatte ich eine weitere Verabredung mit unseren Weltraumw\u00fcrmen, den C. Elegans, als ich die Woche mit einer Sitzung des Epigenetics-Experiments abschloss. Ich trennte wieder die Babyw\u00fcrmer von den Erwachsenen, wie ich im letzten Logbucheintrag<\/a> beschrieb, also w\u00e4chst nun die dritte Generation im Brutkasten heran. Die eine H\u00e4lfte schwerelos, die andere H\u00e4lfte in der 1G Zentrifuge.<\/p>\n

Ich k\u00fcmmerte mich am Freitag au\u00dferdem um das interne K\u00fchlsystem des Kolumbus Moduls. Wie ihr wisst, nutzen wir Wasser, um W\u00e4rme von Ausr\u00fcstung (durch K\u00fchlplatten) und aus der Kabine (durch die Klimaanlage) abzuf\u00fchren und in regelm\u00e4\u00dfigen Abst\u00e4nden muss dem Wasser die antimikrobielle Substanz OPA zugesetzt werden, um zu verhindern, dass sich Mikroorganismen in den Leitungen bilden. Tats\u00e4chlich erledigte Terry die meiste Arbeit bereits letzte Woche \u2013 ich hatte am Freitag nur die Aufgabe, Wasserproben zu nehmen, nachdem das OPA hinzugef\u00fcgt wurde. Das Wasser wird zur Erde zur\u00fcckkehren und wird am Boden daraufhin untersucht, dass die gew\u00fcnschte OPA Konzentration vorliegt.<\/p>\n

Sonntags schlafe ich \u00fcblicherweise aus \u2013 ich bin eine Nachteule, keine Fr\u00fchaufsteherin \u2013 diesmal war ich f\u00fcr eine ganz besondere Aufgabe allerdings schon um 08:00 Uhr wach. Ich sprach f\u00fcr etwa 10 Minuten \u00fcber Amateurfunk mit italienischen Sch\u00fclern: die Sch\u00fcler des Instituts \u201eG. Bearzi\u201c in Udine (hallo!) und eine ganz besondere Gruppe von jungen M\u00e4nnern und Frauen aus der ganzen Welt, die gerade ihren Sch\u00fcleraustausch an italienischen Schulen beginnen, all das dank der non-Profit Organisation Intercultura, oder \u2013 international – AFS. Ich war selbst Intercultura-AFS Austauschsch\u00fclerin und verbrachte ein Jahr an einer Schule in den USA, w\u00e4hrend mein Besatzungskamerad Terry einen Sommer in Finnland war! Und an alle Austauschsch\u00fcler, die dies lesen: Ich bin stolz auf euch, ich hoffe, ihr genie\u00dft euer Abenteuer, dass ihr auch in schwierigen Zeiten (sie werden kommen) immer euer L\u00e4cheln behaltet und dass ihr anerkennt, dass dies ein gro\u00dfes Geschenk ist und eine Verantwortung mit sich bringt. Und ich bin den Familien, die all das m\u00f6glich machen und einen Austauschsch\u00fcler aufnehmen, extrem dankbar: vielen Dank f\u00fcr eure Gro\u00dfz\u00fcgigkeit, ihr seid super!<\/p>\n

Ok, zur\u00fcck zum Boden der Tatsachen: Urin. Ich wei\u00df, nicht besonders glamour\u00f6s, aber gr\u00f6\u00dftenteils um ihn drehten sich am Montag meine Gedanken und Arbeiten. Da ATV5 uns bald verl\u00e4sst, standen einige Salzwasser-Transfers in die ATV Fl\u00fcssigkeitstanks auf dem Programm, die zwischenzeitlich von Wasser entleert waren. Wie ihr euch vielleicht erinnert, ist Salzwasser der \u00dcberrest von recyceltem Urin und dessen letztes Abfallprodukt. Es ins ATV zu verlegen erledigt die Aufgabe, es zu beseitigen und gleichzeitig hilft uns dies bei den Problemen mit der Masseverteilung und dem Schwerpunkt, von dem ich im letzten Logbucheintrag<\/a> sprach.<\/p>\n

Im Bild ersetze ich einen Recycling-Tank voller Salzwasser mit einem leeren. Ein ganz sch\u00f6nes Monstrum, was?<\/p>\n

\"68-71_1\"<\/a><\/p>\n

Originaler Logbucheintrag bei Google+
\nhttps:\/\/plus.google.com\/u\/0\/+SamanthaCristoforetti\/posts\/XkMstXXqYdG<\/a><\/p>\n

(Trad IT)\u00a0 Traduzione in italiano a cura di +<\/span>AstronautiNEWS<\/a><\/span>\u00a0 qui:
\nhttp:\/\/www.astronautinews.it\/tag\/logbook<\/a><\/p>\n

(Trad FR) Traduction en fran\u00e7ais par +<\/span>Anne Cpamoa<\/a><\/span> ici:
\nhttps:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/category\/traductions\/logbook-samantha<\/a><\/p>\n

(Trad ES) Tradducci\u00f3n en espa\u00f1ol por +<\/span>Carlos Lallana Borobio<\/a><\/span> aqui:
\nhttp:\/\/laesteladegagarin.blogspot.com.es\/search\/label\/SamLogBook<\/a><\/p>\n

Alle Bilder\u00a0\u00a9 ESA\/NASA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nun, da sind wir. Bereits zehn Wochen sind vergangen: ich wei\u00df nicht was hier oben los ist, aber die Zeit vergeht viel zu schnell! Am Freitag hatte ich eine weitere Verabredung mit unseren Weltraumw\u00fcrmen, den C. Elegans, als ich die Woche mit einer Sitzung des Epigenetics-Experiments abschloss. Ich trennte wieder die Babyw\u00fcrmer von den Erwachsenen, … L+68 – L+71: Logbuch<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":109,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[7,8,16,23,25,28,29,33,34,35,36,47,48,51,65,66,70,71],"class_list":["post-105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","tag-atv","tag-atv5","tag-cristoforetti","tag-elegans","tag-epigenetics","tag-expedition-42","tag-expedition42","tag-futura","tag-futura42","tag-international","tag-internationale","tag-logbook","tag-logbuch","tag-nasa","tag-raumstation","tag-samantha","tag-space","tag-station"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":345,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions\/345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.logbuch-iss.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}